TO A PENINSULA CALLED ISLAND

Cruising to Sakurajima from the Port of Kagoshima on a ferry that has a pretty straightforward name, the 16th Sakurajima Maru. Sakurajima is called Jima (Island), but it's not an island anymore. The lava flows of the 1914 eruption connected Sakurajima with the mainland and turned the island into a peninsula.

鹿児島港からフェリーで桜島までクルージング。船は「第十六櫻島丸」という極めてストレートな名前を持っている。桜島は「島」と呼ばれているものの、今はもう島ではない。1914年に起きた噴火の溶岩によってメインランドとつながったので、半島になってしまった。