SOCIALIST ARCHITECTURE HUNTING IN SARAJEVO: UNIS TOWERS, GREECE-BOSNIA AND HERZEGOVINA FRIENDSHIP BUILDING, DR. ABDULAH NAKAŠ GENERAL HOSPITAL

These are the towers in the city center that survived the war and the siege. The UNIS twin tower, built in the 80s, looks quite ordinary these days. But the image of the tower on fire I saw more than 30 years ago was one of the most haunting images of Sarajevo under attack.

ここにあるのは、中心市街地で戦争と都市包囲を生き延びたタワーたち。80年代もののUNISツインタワーは、今ではいたってありふれた風貌をしている。でも30年以上前に見たこのタワーが燃え上がる様子を伝える写真は、サラエヴォへの攻撃を象徴する一枚として今でも頭から離れない。

The Greece-Bosnia and Herzegovina Friendship Building, which houses the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, is a landmark of downtown Sarajevo. It was also extensively damaged in the early stages of the siege and later renovated with the help of the Greek government.

ボスニア・ヘルツェゴビナの閣僚評議会が入居するギリシャーボスニア・ヘルツェゴビナ友好ビルはダウンタウン・サラエヴォのランドマーク。このビルも都市包囲のごく初期に大きく破壊され、戦後になってからギリシャ政府の支援を受けて復活した。

This is the main general hospital of Sarajevo, which continued to serve the citizens of the city during the more than 1,400 days of the siege. While the building was being hit by missiles, the hospital had provided medical services even with a significant lack of equipments and basic infrastructures. The hospital is now named after Dr. Abdulah Nakaš, the chief surgeon who is said to have worked 1,500 consecutive days during the war and its aftermath.

こちらは1,400日以上にも及ぶ都市包囲の間、市民のためにずっと医療を提供し続けた街の中心的な総合病院。建物がミサイルで攻撃を受けても、スタッフは限られた機器やインフラをなんとか使いながら病院を動かしていた。いまこの病院には、戦中から戦後にかけて1,500日間仕事を休まなかったと言われている主任外科医、アブドゥラフ・ナカシュ医師の名がつけられている。