DELAY AFTER DELAY

I'm going back to Kanazawa from Fukui. But because of an incident that happened somewhere on the Hokuriku Main Line, all the Kanazawa-bound limited express services are heavily delayed this evening. I booked the 20:02 train, but it will now depart Fukui at 20:22. So I tried to change to the earlier one, which is delayed for 70 min, and now leaves at 20:18. Only a slight difference, but still better.

福井から金沢へ戻る。でも北陸本線のどこかで起きた問題のため、今夜は金沢方面行きの特急がすべてかなり遅れている。もともと20:02の特急を予約していたのだが、その列車の現時点での福井出発は20:22。そこで70分遅れている一本前の列車に変えることにした。そちらの出発は今のところ20:18。差はわずかだが、まだマシ。

A station staff was kind enough to help me change the reservation quickly. And this is what I got—a rare seat reservation-only ticket for the earlier train.

駅のスタッフの方はとても親切で、すばやく予約を一本前に変更したうえで、座席を指定したこのチケットを渡してくれた。指定券だけの切符は珍しい。

Anyway, the train has arrived. And I could get a comfortable solo seat amid a schedule meltdown.
とにかく列車はやってきた。運行状況はめちゃくちゃだが、快適なソロシートをゲット。