TRAIN-ING IN HOKURIKU: IR ISHIKAWA RAILWAY LINE AND AINOKAZE TOYAMA RAILWAY LINE

Traveling to Toyama from Kanazawa Station on a local service train of IR Ishikawa Railway Line interconnected with Ainokaze Toyama Railway Line. The train operated by the 521 series EMU of IR Ishikawa Railway runs up to the Kurikara mountain path—a prefectural border of Ishikawa and Toyama.

あいの風とやま鉄道線に乗り入れているIRいしかわ鉄道線の各駅停車に乗って、金沢駅から富山へ向かう。IRいしかわ鉄道線の521系電車で運行される列車は、石川富山県境の倶利伽羅峠に向かって駆け上がっていく。

This is real AC/DC. As an EMU running around the Hokuriku area, the driver's panel is equipped with an alternating current/direct current switching lever. The section where AC meets DC is located near Tsuruga Station on JR Hokuriku Main Line. I hope we are not on a highway to hell.

これが本当のAC/DC。北陸エリアを走る電車として、運転台には交直流切り替えレバーが付いている。交流と直流の接続区間があるのはJR北陸本線の敦賀駅のそば。この電車が地獄へのハイウェイを走っていないことを祈る。

Arrived safely in Toyama, not hell.

地獄ではなく、富山に無事到着。