TRAIN-ING IN HOKURIKU: HOKURIKU SHINKANSEN TSURUGI SERVICE

Taking an evening Tsurugi service on Hokuriku Shinkansen from Toyoma Station. I see no other passenger on the platform and in the car. I usually prefer Car No.12, but Glan Class is unavailable on this shuttle service between Toyama and Kanazawa. Tonight, I could use a Shinkansensen Green Car as my private railway coach, so no problem.

富山駅から夜の北陸新幹線つるぎ号に乗る。ホームにも車内にもほかの客はいない。いつもは12号車に乗るのだが、富山と金沢を結ぶこのシャトルサービスではグランクラスの設定がない。今夜は新幹線のグリーン車をプライベートカーとして使えたので、問題なし。

Back in Kanazawa. Still no one on the platform.

金沢に帰ってきた。ここでもホームに人がいない。