TO MINSK ON THE SHINKANSEN

I'm going to Minsk, the capital of Belarus, but I need to make a stopover at Fukui City before leaving Japan. That's why I'm taking a Kagayaki Shinkansen train bound for Kanazawa today.
ベラルーシの首都、ミンスクへ行くのだが、日本を出る前にまずは福井市に寄らなければいけない。そこで今日はまず、新幹線かがやきに乗って金沢へ。

Hello, the Sea of Japan. I won't fly across it this time, even though I'm heading for Europe.
ハロー、日本海。ヨーロッパに向かっているものの、今回はこの海を飛び越えない。

A rare sight. My Rimowa One is traveling on the ground, on a long-haul train.
珍しいことに、僕のリモワ・ワンが長距離列車で地上を移動している。