CLIMBING OVER SHINJUKU

Took a morning KE flight to Gimpo.
KEの朝便で金浦へ飛ぶ。

I got 1A, as always.
いつも通り1Aを確保。

Climbing over the Tokyo Imperial Palace, Tokyo Dome, and my office...
皇居、東京ドーム、僕のオフィス・・・

...then Shinjuku, and the building that used to have my office.
そして新宿と以前僕のオフィスが入っていたビルの上空をクライム。

Breakfast bibimbap, again. This morning, it's accompanied by bread and a can of Perrier. KOREAN AIR B777-200 HND-GMP. The 729th flight in my lifetime.
またしてもブレックファースト・ビビンバ。今朝はパンとペリエを添えて。コリアンエア B777-200 HND-GMP。生涯729フライト目。