SOFITEL LONDON HEATHROW

Checked into the only 5-star hotel at Heathrow for day use during my transit. The hotel is connected to Terminal 5, but from T4 where my Etihad flight had arrived, I had to take a taxi as they don't offer a shuttle service. I guess maybe that's because people here want to protect the taxi industry. When it comes to efficiency and convenience, I prefer airport hotels in the US.
トランジット中のデイユースのために、ヒースロー唯一の5スターにチェックイン。このホテルはターミナル5とは接続されているが、シャトルサービスがないので、僕のエティハド便が着いたT4からはタクシーに乗るしかない。ロンドンの人々はタクシー業界を守りたいのかもしれないが、効率の良さと便利さではアメリカのエアポートホテルのほうがずっといい。

Time for a cuppa at hotel's tea salon called "Tea 5" (Nice name!).
ホテルの「Tea 5」というティーサロン（なかなか良い名前）にてカッパ。