MILLION MILER

I got onboard a Narita-bound 763 at Sea-Tac and took a window seat as always. Then, two female Delta ground staff came to the cabin and approached me asking if I was Mr. Iwai. First, I thought something bad was going to happen —such as forced removal from the flight. But it soon turned out that they came over...
いつもの通りシータックで成田行きの763に搭乗し、窓側のシートについたら、デルタの女性地上職員2人が機内に入って僕に近づき、「ミスターイワイでしょうか？」と声をかけてきた。その瞬間は何か悪いことが起こるのでは（例えば、強制降機）と思ったが、すぐに彼女たちは・・・

...to hand me a card and a gift to celebrate my million mile milestone on Delta. The gift bag includes a set of Callaway golf balls with Delta logo and a Million Miller chocolate. It was a nice surprise. Thank you, Delta Seattle Team! Now, on to the next: Two Million Miler (If they could combine my NWA WorldPerks miles, I may have already achieved, though). Delta B767-300 SEA-NRT. The 705th flight in my lifetime.
僕のデルタでのミリオンマイラー達成を祝うカードとギフトを手渡しにきてくれたことがわかった。ギフトバッグに入っていたのは、デルタのロゴがついたキャロウェイのゴルフボールのセットやミリオンマイラーチョコレートなど。デルタシアトルチーム、嬉しいサプライズをありがとう。さあ、次は2ミリオンマイラーへ（とはいえ、ノースのワールドパークスのマイルを加算してくれていたら、とっくに達成していたかもしれないが）。デルタ B767-300 SEA-NRT。生涯705フライト目。