We flew along Cyprus and now approaching Ben Gurion.
キプロスに沿って飛び、ベン・グリオンにアプローチ。
Hello, Israel. Hello, Arkia. Note that this Arkia 757 has the SkyShield system at the bottom of its fuselage. The system detects incoming missiles with an infrared sensor, then fires a laser that disrupts the missile's navigation system. It's a pretty amazing feature for a commercial airplane.
ハロー、イスラエル。ハロー、アルキア。このアルキアの757の胴体の下についているのは、接近するミサイルを赤外線センサーで感知し、レーザーを発射することでミサイルのナビゲーションシステムを撹乱させるスカイシールドシステム。民間航空機としてはかなりすごい機能。
I requested VIP service upon arrival which made me possible to take a short cut from the gate to passport control in a dedicated car. The driver remained silent so I felt Iike I was a part of a James Bond story.
到着に際してはVIPサービスをリクエストしておいたため、ゲートからパスポートコントロールまで専用車でショートカットできた。ドライバー氏はずっと無言なので、なんだかジェームズ・ボンドのストーリーの一部になったような気分。
Entering Israel, my 67th country visited (including pre-reversion Hong Kong and Macau), was smooth thanks to the VIP service.
VIPサービスのおかげで入国はスムースだった。返還前の香港とマカオを入れると、イスラエルは僕にとって67か国目の訪問国。
Comments