ROYAL FIRST ARRIVAL

Approaching Suvarnabhumi.
スワンナプームにアプローチ。

My return flight to Tokyo will be operated with that fat purple bird.
東京への帰国便では、あの紫の太っちょに乗る予定。

Welcomed with Thai Smiles.
タイ・スマイルに迎えられる。

Royal First Class passengers are escorted to the immigration hall, or the Royal First Lounge if they have a connecting flight, on an electric cart. This time the lady took me to the lounge where I could spend some time before flying to Yangon on another TG flight. It's quite a nice service, especially in the huge terminal of Suvarnabhumi.
ロイヤルファーストクラスの乗客は、トランジットの場合はロイヤルファーストラウンジへ、そうでなければイミグレーションホールへ、カートで連れていってもらえる。今回は次のヤンゴン行きTG便の出発まで時間がちょっとあるので、この女性職員にラウンジまで連れていってもらった。スワンナプームの巨大なターミナルの中では、このサービスは実に有難い。