I've always wanted to come here. Stari Most (Old Bridge) is an indisputable symbol of Mostar, and the name Mostar actually means “bridge keeper". It is said that this limestone bridge built in 1567 during the Ottoman era was the longest single span stone arch on the planet at that time. But in 1993 during the War in Bosnia and Herzegovina, the more than 400-year-old architectural feat was destroyed due to shelling by Croats forces. After the end of the war, its reconstruction was undertaken with the support of UNESCO using Ottoman construction techniques and stones recovered from the wreckage of the original bridge. It was built, wrecked, and built again. Stari Most is forever a reminder of both the wisdom and stupidity of humanity.
ずっとここに来たかった。スタリ・モスト、つまりオールドブリッジは、紛れもなくモスタルの象徴。モスタルという街の名前自体が「橋の番人」を意味するらしい。オスマン帝国時代の1567年に完成したライムストーンの石組みによる橋は、当時地球上で最長の石造シングルスパンアーチと言われた。しかしボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中の1993年、400年以上の歴史を持つこの驚異的な建築物を、クロアチア勢力が砲撃で破壊してしまう。内戦が終わるとユネスコの支援を受けて橋は再建されたが、その際にはオスマン時代の建築技法と、元の橋の残骸から回収された石が使われたという。作り、壊し、また作る。スタリ・モストは、人間の叡知と愚かさの両方を永遠に語り継いでいくだろう。
Seeing once is not enough. So I came back in the evening.
一度見ただけじゃ十分じゃない。だから夜にまた戻って来た。
Don't forget.
Comments