If I leave Haneda on this midnight Delta flight when Friday becomes Saturday, I will arrive at LAX on Friday afternoon traveling back in time. That means I can have a full LA weekend even after working fully on Friday in Tokyo. However, because major U.S. airlines move their Haneda slots to daytime, this is my final midnight departure from Haneda on Delta. Too bad I need to say good bye to the super convenient time machine.
このデルタの深夜便で金曜が土曜になった時に羽田を発てば、時間を遡って金曜の午後にLAXに着くことができる。つまり、金曜の夜まで東京で仕事をしていても、LAで週末をまるまる過ごせる。しかし、大手米系エアラインは羽田のスロットを昼間に移すので、深夜に羽田からデルタで飛べるのはこれが最後。残念なことに、最高に便利なタイムマシンとお別れしなくてはならない。
And this must be my last midnight ramen.
夜中のラーメンも、たぶんこれがラスト。
Next time I come to LAX, it will be in the morning. Delta B767-300 HND-LAX. The 667th flight in my lifetime.
次にLAXに来る時は、朝。デルタ B767-300 HND-LAX。生涯667フライト目。
Comments