SAME ROW, DIFFERENT SEAT

Flying to LAX on my regular flight. My usual 7D seat was taken by my buddy, so I got 7A on the port side instead.
いつものフライトでLAXへ飛ぶ。いつもの7Dのシートは仲間に取られたので、代わりにポートサイドの7Aにした。

The lights of Tokyo Bay Aqua-Line and Kimitsu City. While climbing, this view is only available to those who have port side seats.
東京湾アクアラインと君津市の光。クライム中にこの風景が見られるのは、ポートサイドの席ならでは。

Midnight ramen, again. I feel a bit guilty.
またしても真夜中のラーメン。若干後ろめたい。

Back in Sawtelle from the sky. Delta B767-300 HND-LAX. The 657th flight in my lifetime.
空からソーテルに帰ってくる。デルタ B767-300 HND-LAX。生涯657フライト目。