KAWANA HOTEL: THE ROOM PART1

Checked into Kawana Hotel, my favorite classic hotel opened in 1936. When I was a kid, I often came here for lunch and coffee with my family during our stay at the weekend house my grandparents had in Izu Kogen. 
大好きなクラシックホテル、1936年創業の「川奈ホテル」にチェックイン。子どもの頃、祖父母が持つ伊豆高原の別荘に家族で滞在した時には、ランチやコーヒータイムのためによくこのホテルへ来ていた。

This is the room I stayed in. The hotel gave me an upgrade to the Imperial Suite Room, the largest room in the property. It has a dining room big enough to hold a business meeting. I felt as if the hotel knew my long-term relationship with them and appreciated their nice gesture.
ここが今回の部屋。館内で一番大きなインペリアルスイートルームにアップグレードしてくれた。ダイニングルームは会議ができるほど広々としている。僕とホテルの長い付き合いを知っているような粋な計らいが嬉しい。