ON-TIME MACHINE

Flying back to Narita in a herringbone cabin. Today's 777 is a 13-year-old bird.
ヘリンボーンのキャビンで成田へ戻る。本日の777は機齢13年。

Climbing looking at Malibu on the starboard side.
スターボードにマリブを見ながらクライム。

Then after more than 10 hours, our 777 is making a parallel landing into Narita with an ANA 737. Again, I'm arriving way ahead of schedule. Delta's ad copy "On-time Machine" sounds quite compelling to me. Delta B777-200 LAX-NRT. The 648th flight in my lifetime.
そして10時間以上がたったあと、ANAの737と一緒に成田へパラレルランディング。今回もまた、かなりの早着。デルタは広告コピーで自分たちを「On-time Machine」と言っているが、本当にその通りだと思う。デルタ B777-200 LAX-NRT。生涯648フライト目。