THE RUNWAY WHERE IT ALL BEGAN

A short hop to Haneda. On a 767, again.
羽田への短いフライト。またしても、767。

Taking off in the opposite direction to Mount Aso on RWY 25. The first flight of my life started from this runway about 40 years ago. I can't quite remember which direction of the runway we used on that day, though.
阿蘇山とは反対の方向に向かってランウェイ25からテイクオフ。40年ほど前、僕の人生初フライトが始まったのは、このランウェイからだった。その時にランウェイのどちらの方位を使ったかは憶えていないが。

A quick dinner at cruising altitude. ANA B767-300 KMJ-HND. The 638th flight in my lifetime.
巡行高度でクイックなディナー。ANA B767-300 KMJ-HND。生涯638フライト目。