GOOD BYE, TOM BRADLEY

This is my 3rd flight to LA this year. Delta's Haneda-LAX flight used to arrive at Tom Bradley International Terminal which is notorious for intolerable congestion at passport control, but from this past March it arrives at Delta's own terminal T5. So immigration clearance is mush faster and Delta-to-Delta transit is smoother.
今年3度目のLAへのフライト。以前デルタの羽田ーLAX便は、パスポートコントロールの酷い混雑で悪名高いトム・ブラッドレー・インターナショナルターミナルに到着していたが、今年3月からデルタの専用ターミナルであるT5に着くことになった。そのため入国が圧倒的に速くなり、ほかのデルタ便へもススムースに乗り継ぐことができる。

Arriving at T5 gate. A terminal where Delta tails gather is more proper for this flight than a terminal where you see a bunch of Asian planes. Delta B767-300 HND-LAX. The 633rd flight in my lifetime.

T5にゲートイン。アジアの機体でいっぱいのターミナルよりも、デルタの尾翼が群れるターミナルのほうがこの便に相応しい。デルタ B767-300 HND-LAX。生涯633フライト目。