BOARDING BRIDGE, FINALLY

Both the Sea-Tac flight and the LAX flight of Delta finally got a boarding bridge at Haneda. Boarding now doesn't require a bus ride, and that is especially great on a rainy night. I've been waiting for the bridge for about three years. Tonight I'm flying to Sea-Tac.
デルタのLAX行きもシータック行きも、ついに羽田でボーディングブリッジが使えるようになった。バスに乗ることなく搭乗できるのは、雨の夜には特に有難い。これを約3年待っていた。今夜はシータックの方へ。

Very light load in the BusinessElite cabin. Not good for Delta, but awesome for me.
ビジネスエリートのキャビンはがらがら。デルタには嬉しくない話だが、これは嬉しい。

A calm night over the western Pacific. Delta B767-300 HND-SEA. The 599th flight in my lifetime.
西太平洋上空の静かな夜。デルタ B767-300 HND-SEA。生涯599フライト目。