PRIVATE UPPER DECK

Flying to Seoul Gimpo on Korean's Dash 400. Thanks to generous capacity assignment by Korean Air, I could have the entire upper deck of the 747 all to myself for the first time in my flying experience. There is nothing better than a private jumbo jet.
コリアンのダッシュ400で金浦へ飛ぶ。コリアンエアがキャパシティをたっぷり用意してくれているおかげで、僕の全フライト経験の中で初めて、747のアッパーデッキを独り占めできた。ジャンボをプライベートジェットのように使えるのは最高。

A rare sight in the cabin. Two cabin crews are preparing my gejang (Korean raw crab sauce) rice dish. KOREAN AIR B747-400 HND-GMP. The 566th flight in my lifetime.
キャビンではちょっと珍しい光景。2人のCAさんが一緒になって僕のケジャンご飯を作ってくれている。コリアンエア B747-400 HND-GMP。生涯566フライト目。