AITOPIA AVENUE

Vibrant, creative, and future-oriented. Aitopia Avenue of Ishinomaki is now becoming Meatpacking District or Shoreditch of Tohoku region. It is the home to can't-miss spots like IRORI Ishinomaki, Ishinomaki Laboratory, Comi-Kame, and other innovative ideas are also gathering here.
活気があり、クリエイティブで、未来志向。石巻のアイトピア通りは東北地方のミートパッキングディストリクトやショーディッチになりつつある。ここにはIRORI石巻、石巻工房、コミかめといった見逃せないスポットがあり、ほかにも新しいアイデアがいろいろ集積している。

Next to IRORI Ishinomaki is Hiyori Art Center, a gallery space hosting a variety of artists in residence. This gallery was opened by the cultural exchange program between Yokohama and Ishinomaki and supports local artists.
IRORI石巻のお隣には、多彩なアーティスト・イン・レジデンスを受け入れているギャラリースペース「日和アートセンター」がある。横浜と石巻の文化交流プログラムによって開設されたこのギャラリーは、地元のアーティストへの支援もしている。

Looking for lodging? Here's "Fukko Minpaku" which means "The guesthouse to revive the city". This is a part of the Ishinomaki 2.0 project, and just like a regular hotel, you can book it online.

泊まる場所が必要なら「復興民泊」へ。 これも石巻2.0のプロジェクトの一つで、一般のホテルのようにオンラインで予約することができる。

On Aitopia Avenue, even a drink vending machine is looking toward the future. This is a collaboration among the national brand Kirin Beverage, Ishinomaki 2.0, and Comi-Kame.

アイトピア通りではドリンクの自販機でさえ未来を見つめている。ナショナルブランドであるキリンビバレッジと、石巻2.0、コミかめのコラボレーション。

They say the French Revolution was started at cafes in Paris. Here in Ishinomaki, a revolution starts at Fukko Bar. This tiny bar at the south end of Aitopia is a place where people get together, interact, and talk about the future of the city. The main bartender is Matsumura-san, Representative Director of Ishinomaki 2.0.

フランス革命はパリのカフェで始まった、という人がいる。ここ石巻では革命は復興バーから始まる。アイトピア通りのサウスエンドにあるこの小さなバーは、人々が集い、交流し、街の未来を語り合う場所。メインのバーテンダーは、石巻2.0の代表理事、松村さん。