TO KINMEN ON A DOUGLAS BIRD

If you want to enjoy a cheap, quick, and exotic jet ride, I recommend you try the Taiwanese domestic flights. The main routes have been devastated by the newly built high-speed train. However, some island routes are still quite active.

もし安くて、クイックで、エキゾティックなジェットのフライトを楽しみたいなら、台湾の国内線をお勧めする。主要幹線は最近完成した新幹線によって大打撃を受けたが、島々へ飛ぶルートはいまだにいたって元気。

This morning I fly to Kinmen Island on Uni Air's MD-90. Kinmen is a Taiwanese island located "too close" to mainland China. When I was younger, the MD-90 was a factory-fresh plane equipped with partially-Japanese V2500 engines. But now these Douglas-blooded birds are an endangered species.

今朝はユニ・エアのMD-90で金門島へ飛ぶ。金門は中国本土に「近すぎる」台湾の島。僕がもっと若かった頃MD-90といえば、日本企業が製造に加わったV2500エンジンを積んだピカピカの新造機だった。でも最近では、ダグラスの血を引くこの機種はもはや絶滅危惧種。

Some Uni Air flights have a classic business class cabin.

ユニ・エアの一部のフライトは、クラシックなビジネスクラスキャビンを積んでいる。

Have you ever flown on a plane with an ashtray recently?

最近、灰皿のついた飛行機に乗ったことあります？

Arriving at Kinmen. Now, it's about 20 more kilometers to PRC's Xiamen. Uni Air MD-90 TSA-KNH. The 507th flight in my lifetime.

金門に到着。中華人民共和国のアモイまであと20キロほど。ユニ・エア MD-90 TSA-KNH。生涯507フライト目。