2ND RTW 10: HEATHROW-JOHANNESBURG

Four seasons in one week - winter, summer, winter, and summer again. Now I'm taking a red-eye flight across the African continent. The sound of 4 Rolls-Royce engines is my sleeping pill. Still facing forward. The 10th leg of my round-the-world trip. British Airways B747-400 LHR-JNB. The 454th flight in my lifetime.

冬、夏、冬、そしてまた夏。4つの季節を一週間で。今はアフリカ大陸を縦断する夜行便の中。4つのロールスロイスエンジンが奏でる音は僕の睡眠薬。相変わらず前を向いて座っている。世界一周の10レグ目。ブリティッシュエアウェイズ B747-400 LHR-JNB。生涯454フライト目。