2ND RTW 8: MIAMI-RIO DE JANEIRO

After the boarding was started, the captain found a break oil leak. So we were grounded for 1.5h at Miami Int'l at midnight.

ボーディングが始まってから、機長がブレーキオイルの漏れを発見。真夜中のマイアミ国際で1時間半地上に留め置かれる。

While the mechanics were fixing the problem, a little girl helped the flight attendant with the beverage service. No champagne on her tray, of course. Maybe another young boy is helping the FO with ATC in the cockpit. Yes, I am flying south for sure. The 8th leg of my round-the-world trip. American B767-300 MIA-GIG. The 452nd flight in my lifetime.

メカニックが問題を解決している間、小さな女の子がキャビンアテンダントのドリンクサービスを手伝う。 もちろん彼女のトレイにシャンパンはなし。もしかしたらコクピットでは別の男の子が副操縦士の無線交信を手伝っているかもしれない。確かに南へ向かっている。世界一周の8レグ目。アメリカン B767-300 MIA-GIG。生涯452フライト目。