2ND RTW 2: DOWNTOWN MANHATTAN-NEWARK

This is an unplanned addition to my round-the-world trip. I took a scheduled helicopter flight from the Downtown Manhattan Heliport at the East River Pier to Newark Liberty to catch the Continental flight back to Narita.
世界一周に予定外のおまけ。成田に戻るコンチの便に乗るため、イーストリバーのピアにあるダウンタウン・マンハッタン・ヘリポートからニューアーク・リバティまでヘリコプターの定期便に乗る。

The heliport has the 3-letter IATA airport code JRB and if you're flying with Continental, you can check in your baggage there to your final destination, which is Tokyo Narita this time. There is a small terminal building where you can get your boarding pass both for a heli flight and your connecting flight, and even go through the TSA security. They also partner with Delta and EOS Airlines, and a connection to JFK is also available.

ヘリポートにはJRBというIATAの3レター空港コードがつけられており、コンチネンタルに乗り継ぐ場合、最終目的地（今回は東京・成田）まで荷物を預け入れることができる。接続する成田行きのボーディングパスの発行も、TSAセキュリティチェックもの小さなターミナルでOK。同様の提携はデルタとEOSとも行っていて、JFKへのフライトもある。

A ten minute flight to Liberty. Then a few munites walk to the lounge. Maybe the easiest way to get out of the USA from Manhattan. I wish I could fly longer with the chopper, but the 777 I will take next, which is a big plane on the far right in the picture, is waiting for me. The 2nd leg of my round-the-world trip. US Helicopter Sikorsky S76B JRB-EWR. The 446th flight in my lifetime. And my 2nd scheduled helicopter flight following the Monaco-Nice route.
ニューアーク・リバティまで10分。あとはラウンジへ数分歩くだけ。おそらくは最もスピーディなマンハッタンからのUS出国の仕方。もっとヘリで飛んでいたかったが、写真の右端で次に乗る777が待っている。世界一周の2レグ目。USヘリコプター Sikorsky S76B JRB-EWR。生涯446フライト目。ヘリコプターの定期便としてはモナコ－ニース間に続き2フライト目。